Пиджины и креольские языки: глобальный взгляд на языковые контакты и развитие

Пиджины и креольские языки предлагают уникальную возможность заглянуть в динамичные процессы языковых контактов и развития. Они возникают в определенных социально-исторических контекстах, часто связанных с торговлей, колонизацией и миграцией, и представляют собой замечательные примеры человеческого лингвистического творчества. Эта статья в блоге посвящена происхождению, особенностям и значению пиджинов и креольских языков с глобальной точки зрения.

Что такое пиджины и креольские языки?

Пиджины — это упрощенные языки, которые возникают, когда носители разных языков должны общаться, как правило, в целях торговли или для других практических целей. Они не являются родными языками; скорее, это контактные языки, разработанные ad hoc для конкретных ситуаций. Пиджины обычно имеют ограниченный словарный запас и упрощенную грамматику, заимствуя элементы из участвующих языков (суперстратный язык, обычно доминирующий язык, и субстратные языки, обычно менее доминирующие языки).

Креольские языки, с другой стороны, возникают, когда пиджин становится родным языком сообщества. Когда дети вырастают, говоря на пиджине как на своем первом языке, они, естественно, расширяют и систематизируют его, создавая более сложный и стабильный язык с полной грамматической системой. Этот процесс известен как креолизация.

По сути, пиджин — это упрощенный контактный язык, используемый для определенных целей, в то время как креольский — это полностью развитый язык, возникший из пиджина и используемый в качестве основного языка сообщества.

Генезис пиджинов и креольских языков: сценарии языковых контактов

Пиджины и креольские языки обычно возникают в ситуациях интенсивного языкового контакта, часто связанных с дисбалансом сил. Наиболее распространенные сценарии включают в себя:

• Торговля: Ранние торговые пути часто приводили к контакту носителей разных языков, что требовало разработки упрощенных систем коммуникации.
• Колонизация: Колониальная экспансия привела к принудительной миграции и смешению населения, что привело к появлению пиджинов и креолей в плантационных поселениях и портовых городах.
• Рабство: Трансатлантическая работорговля привезла людей из разных языковых слоев в Америку и Карибский бассейн. Пиджины и креоли возникли, когда порабощенные люди должны были общаться друг с другом и со своими поработителями.
• Миграция: Масштабная миграция также может приводить к языковым контактам и развитию новых языковых форм.

Примеры пиджинов и креольских языков по всему миру

Мир богат пиджинами и креольскими языками, каждый из которых имеет свою уникальную историю и языковые характеристики. Вот несколько примеров:

• Ток-писин (Папуа-Новая Гвинея): Ток-писин — один из официальных языков Папуа-Новой Гвинеи. Он развился из пиджина, используемого немецкими владельцами плантаций и местными рабочими. Его словарный запас в основном основан на английском языке, но на его грамматику влияют местные языки. Например, фраза "hausboi" (мальчик, работающий по дому) происходит от английского, но была адаптирована к фонетической и морфологической системе ток-писина.
• Гаитянский креольский (Гаити): Гаитянский креольский — родной язык Гаити, на котором говорит подавляющее большинство населения. Он развился из пиджина на основе французского языка, на котором говорили порабощенные африканцы во французской колонии Сен-Доминго. Он включает в себя элементы французского, западноафриканских языков и языка таино.
• Ямайский патуа (Ямайка): Также известный как ямайский креольский, этот язык широко распространен на Ямайке. Хотя английский является официальным языком, патуа является неотъемлемой частью ямайской культуры и самобытности. Он сочетает в себе английский с влиянием западноафриканских языков и характеризуется своим уникальным произношением и грамматикой.
• Нигерийский пиджин (Нигерия): Это широко распространенный контактный язык в Нигерии, используемый в различных этнических и языковых группах. Он служит лингва-франка, облегчая общение на рынках, в школах и других общественных местах. Словарный запас в основном основан на английском языке, с влиянием различных нигерийских языков.
• Бислама (Вануату): Один из трех официальных языков Вануату, бислама — креольский язык, в основном основанный на английском словаре. Он широко используется в правительстве, образовании и средствах массовой информации.
• Крио (Сьерра-Леоне): Крио — язык народа креольского народа Сьерра-Леоне, потомков освобожденных рабов, репатриированных в страну. Он основан на английском языке, с влиянием различных африканских языков.

Языковые особенности пиджинов и креольских языков

Хотя каждый пиджин и креольский язык уникален, они часто разделяют определенные языковые особенности, отражающие их происхождение в языковом контакте и их развитие в конкретных социально-исторических контекстах.

Упрощенная грамматика

Пиджины часто демонстрируют упрощенные грамматические структуры по сравнению с их исходными языками. Это может включать в себя:

• Сокращенные спряжения глаголов: Пиджины могут иметь меньше времен глагола или не иметь сложных глагольных словоизменений.
• Упрощенные системы местоимений: Пиджины могут использовать меньший набор местоимений и упрощать правила согласования местоимений.
• Отсутствие грамматического рода: Пиджины часто не имеют грамматических гендерных различий.
• Аналитические структуры: Использование отдельных слов (например, вспомогательных) для выражения грамматических отношений, а не словоизменений (например, окончаний глаголов).

Заимствование лексики

Пиджины и креоли обычно заимствуют лексику из доминирующего языка (суперстрата) и менее доминирующих языков (субстрата). Доля лексики из каждого источника может варьироваться в зависимости от конкретного контекста.

Фонологическое упрощение

Пиджины могут упрощать звуковую систему участвующих языков, уменьшая количество фонем или изменяя правила произношения.

Семантический сдвиг

Слова, заимствованные из других языков, могут подвергаться семантическому сдвигу, то есть приобретать новые или другие значения в пиджине или креольском языке.

Релексификация

Это теория, предполагающая, что креоли сохраняют грамматическую структуру субстратных языков, но заменяют лексику словами из суперстратного языка. Хотя это спорно, это подчеркивает значительное влияние субстратных языков на грамматику креольского языка.

Процесс креолизации: от пиджина к креольскому

Переход от пиджина к креольскому — сложный и увлекательный процесс. Когда пиджин становится родным языком сообщества, дети приобретают его как свой первый язык. Эти дети, в отличие от взрослых, изучающих пиджин, обладают врожденной способностью к изучению языка. Они, естественно, расширяют и систематизируют пиджин, создавая более сложный и стабильный язык с полной грамматической системой.

Этот процесс креолизации включает в себя:

• Грамматикализацию: Развитие грамматических маркеров и структур из лексических единиц.
• Регуляризацию: Наложение последовательных моделей и правил на грамматику пиджина.
• Лексическое расширение: Добавление новых слов и выражений в словарный запас.
• Повышение сложности: Развитие более сложных синтаксических структур и моделей дискурса.

Процесс креолизации — это не просто добавление большего количества словарного запаса и грамматики к пиджину. Это включает в себя фундаментальную реструктуризацию языка, приводящую к новому языку с его собственными уникальными характеристиками.

Развенчание мифов о пиджинах и креольских языках

Пиджины и креольские языки часто подвергаются заблуждениям и негативным стереотипам. Важно развеять эти мифы и признать лингвистическую легитимность и культурную ценность этих языков.

Миф 1: Пиджины и креоли — это «сломанные» или «недостаточные» языки.

Реальность: Пиджины и креоли — это полностью функциональные языки со своими уникальными грамматическими системами и выразительными способностями. Они не являются просто упрощенными или испорченными версиями других языков.

Миф 2: Пиджины и креоли — это не «настоящие» языки.

Реальность: Пиджины и креоли так же реальны, как и любой другой язык. У них своя история, носители и культурное значение. Они используются для широкого спектра коммуникативных целей, от повседневного общения до литературы и музыки.

Миф 3: Пиджины и креоли — это диалекты других языков.

Реальность: Пиджины и креоли — это отдельные языки, которые развивались независимо от своих исходных языков. Хотя они могут разделять словарный запас с другими языками, у них есть свои уникальные грамматические структуры и звуковые системы.

Миф 4: Говорить на пиджине или креольском — это признак низкого интеллекта или отсутствия образования.

Реальность: Говорить на пиджине или креольском — это просто отражение лингвистического происхождения и культурной самобытности человека. Это не имеет никакого отношения к интеллекту или образованию. Во многих сообществах пиджины и креольские языки ценятся как важные символы культурного наследия.

Социолингвистическое значение пиджинов и креольских языков

Пиджины и креольские языки играют важную роль в сообществах, где на них говорят. Они могут служить:

• Lingua francas: Облегчение общения между носителями разных языков.
• Символы культурной самобытности: Представление уникального культурного наследия и чувства принадлежности.
• Средства для социальных комментариев: Предоставление средств для выражения социальных и политических взглядов.
• Средства художественного самовыражения: Используется в музыке, литературе и других видах искусства.

Однако пиджины и креольские языки часто подвергаются стигматизации и маргинализации. Они могут быть исключены из формального образования и официальных областей, что приводит к социальным и экономическим невыгодным ситуациям для их носителей. Усилия по продвижению признания и использования пиджинов и креольских языков в образовании и общественной жизни могут помочь расширить возможности их носителей и сохранить языковое разнообразие.

Будущее пиджинов и креольских языков в глобализованном мире

Во все более глобализованном мире пиджины и креольские языки сталкиваются как с проблемами, так и с возможностями. С одной стороны, распространение глобальных языков, таких как английский и испанский, может угрожать жизнеспособности некоторых пиджинов и креольских языков. С другой стороны, глобализация также может создавать новые возможности для пиджинов и креольских языков для связи с более широкой аудиторией и получения большего признания.

Ключ к выживанию и процветанию пиджинов и креольских языков заключается в:

• Продвижении их использования в образовании и общественной жизни.
• Разработке стандартизированных систем письма и грамматики.
• Создании ресурсов для изучающих язык и преподавателей.
• Отмечая их культурную и языковую ценность.

Приняв языковое разнообразие и признав уникальный вклад пиджинов и креольских языков, мы можем создать более инклюзивный и справедливый мир.

Заключение

Пиджины и креольские языки — свидетельство человеческой способности к лингвистическому творчеству и адаптации. Они дают ценную информацию о процессах языкового контакта, развития языка и изменения языка. Понимая и оценивая эти языки, мы можем получить более глубокое понимание человеческого языка и культуры.

Дополнительные ресурсы

• Атлас пиджинских и креольских языковых структур (APiCS): Комплексная онлайн-база данных информации о пиджинах и креольских языках.
• Общество пиджинской и креольской лингвистики (SPCL): Международная организация, занимающаяся изучением пиджинов и креольских языков.
• Академические журналы: Такие журналы, как Journal of Pidgin and Creole Languages, предлагают научные исследования и идеи.

Это исследование, надеюсь, проливает свет на богатый и разнообразный мир пиджинов и креольских языков, способствуя большему пониманию языкового разнообразия и сложного взаимодействия языка, культуры и общества.